Cada noche me acuesto junto a Abby, la mujer de mis sueños.
Es una pena que haya una pared entre nosotros.
Ella está en su cama, con su novio...
...otra vez.
Sólo porque la cama esté rechinando...
...no quiere decir necesariamente que estén teniendo sexo.
¡Es así!
6 OTRAS COSAS QUE PODRÍAN ESTAR HACIENDO
Debería ser yo el que esté allí, teniendo relaciones sexuales con ella.
No su novio.
Temporada 1 Episodio 3 Falso despertar
Muchas veces he oído a las mujeres decir que los hombres son unos malnacidos.
Bueno, estoy de acuerdo. Hay tres hombres en mi vida...
...acosándome.
¿Hola?
- ¡Jesucristo! - Hola, Don.
Éste es el segundo hombre.
¡Me diste un susto terrible!
Como nadie respondía, usé mis llaves.
Sí, pero... no son realmente tus llaves, ¿no?
Sí, lo son. Tienen mi nombre, mira.
"Eddie... ¿Singh"?
Mi padre es un dieciseisavo indio.
En realidad, me estoy adelantando. Volvamos atrás diez minutos.
Don, ¿podríamos hablar un minuto?
Éste es el primer hombre, Karl. Nos odiamos mutuamente.
Estaba pensando...
...quizá... tú y yo deberíamos...
...salir alguna noche. Ya sabes, ¿una copa?
Últimamente, Abby lo viene obligando a ser agradable conmigo. No lo soporto.
Lo siento. Soy hetero.
Me parece un poco insensible invitarme en frente de tu "novia".
Me refería a salir como amigos.
Está claro que no tienes ninguno.
¿Qué? ¿Estás mal de la cabeza?
Lo siento, evidentemente toqué un nervio sensible.
Pero si tengo muchos...
...muchos...
...muchos, muchos amigos.
LOS MUCHOS, MUCHOS, MUCHOS, MUCHOS AMIGOS DE DON
¿Viste anoche ese documental sobre la mujer con cejas enormes?
Fue genial.
¿Te importa? Estoy tratando de tomar una cerveza.
Resulta que al final, tenía un bigote.
Oye, te veo la semana que viene, ¿sí?
¿Conoces al gay ese?
No, es sólo un idiota.
¿Todo bien?
Me encantaría seguir dándole a la lengua todo el día...
...pero necesito desesperadamente enjuagarme las bolas.
Parece East Croydon esto.
Bueno, volviendo donde estábamos, con Eddie.
¿Por qué sigues viniendo?
Viene todos los días, sin invitación.
Amigo Don.
No soy cuidador sólo por negocios. Lo llevo en la sangre.
Como el ser una treintaidosava parte Indio.
Necesitas ayuda.
Primero...
Saca tus manos de mis muslos, antes que las saque de tus brazos.
Y segundo, no necesito ayuda, Eddie.
Ni de ti, ni de nadie. ¿Está bien?
Está bien.
- ¿Desayuno? - Sí, por favor.
Ahora.
Cuidado.
- ¿Qué pasa? ¿Qué es esto? - Es mi abuelita.
- ¿Esto es tu abuelita? - ¿Qué? ¿No la reconoces?
Pero ella quería ser enterrada, no cremada.
Difícilmente vaya a quejarse, ¿no?
"Don, estoy furiosa contigo por quemarme".
¿Sabes cuánto cuesta un funeral? Seguramente me odiaba...
...porque todo lo que me dejó en su testamento fue un tendal de deudas.
Y esta adorable y enorme casa.
Bien, y esta adorable y enorme casa.
Dime al menos que tienes algo bonito donde guardarla.
Por supuesto. Le conseguí algo en Marks y Spencer's.
Qué adorable. ¿Qué es?
La bolsa, es de Marks y Spencer's.
¿Eres ciego?
¿Sabías que tienes que pagar para que quemen a alguien?
- ¿Quieres decir para que lo cremen? - Sí.
Por supuesto. ¿De qué otra manera podrían cobrar el trabajo?
No lo sé. Pensé que lo cubría el sistema de salud.
Hola, Residencia Danbury.
Un momento por favor. Es para ti.
¿En serio? Cierto, yo vivo aquí.
Nos quedamos sin leche, así que voy de una corrida a buscar un poco, sí?
Sí, sí.
- Sí. - ¿Señor Danbury?
Habla Ian Bitchman, el albacea de su abuela.
Lo que nos lleva al tercer y último hombre.
Sí, "Bitch-man".
No he tenido noticias suyas respecto a los arreglos del funeral.
Justamente estaba hablando de eso.
- He decidido no molestarme con uno. - ¿En serio?
El testamento hacía pedidos específicos respecto al funeral.
¿En serio? ¿Cómo cuáles?
Bueno, para empezar, ataúd abierto.
Sí, eso... podría ser un problema.
No se ve muy bien, a decir verdad.
Estoy seguro que en la funeraria están preparados para eso.
Ya sabe, la maquillan, le empolvan el rostro.
No va a ser necesario el polvo.
Oiga, ¿por qué no la cremamos?
Porque ella quería ser enterrada.
Mire, no quiero sonar insensible pero...
¿A quién le importa?
Usted sabe, está muerta. Nunca va a saberlo.
Puedo recordarle...
...que si no cumple todos sus deseos de última voluntad...
...tenemos la autoridad para sacarlo de su propia casa--
Perdón, de la casa de su abuela.
- ¿Qué? - Estaré...
...a la espera de la invitación al funeral en los próximos días.
Gracias, Señor Danbury.
Idiota.
Puedes borrarte esa sonrisa de la cara.
Tenía lástima por mí mismo.
Pero no había contado con que esto me ayudaría a ganar el afecto de Abby.
- ¿Estás bien? - No.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Tengo que organizar un funeral para mi abuela, pero no puedo.
Es demasiado para mí.
No me sorprende que sea demasiado. Has perdido a tú único familiar.
¿Crees que me refiero a lo emocional?
¿No te referías a eso?
Sí.
Si hay algo que pueda hacer para que te sientas mejor...
...lo que sea, sólo pídemelo.
5 COSAS QUE DON NO DEBERÍA PEDIR
¿Me podrías preparar un té...
...desnuda?
¿Me harías un masaje de próstata?
¿Sabes qué me animaría realmente?
Un enorme pastel.
¿Realmente quieres ayudarme?
Rompe con Karl.
¿Realmente quieres ayudar?
Mata a Karl.
Ya pensaré en algo.
¿Qué está pasando?
No es un buen momento, cosita.
- Don está un poco triste por su abuela. - Claro.
Lamento oír eso, viejo.
En realidad, si no te molesta, estábamos a punto de abrazarnos.
Sabes...
...tengo que ser franca, Don.
No tenía idea de que eras un alma tan sensible.
Es... muy atractivo, ¿no?
Está bien, no tienes que decir nada en frente de Craig.
¡Soy Karl!
Realmente quería que Abby viera cuan sensible soy...
...simulando lo sensible que soy.
De pronto se me ocurrió que tal vez, un funeral fraudulento...
...era una buena idea. Sólo necesitaba ayuda.
Tus dedos están muy tensos.
¿Hay dedos relajados?
Me molesta tener que hacerle un funeral.
- La conocías, no era muy agradable. - Siempre fue agradable conmigo.
Una vez me golpeó con un zapato.
Bueno, con una pantufla. En realidad era un calcetín.
Pero dolió mucho.
A veces me acostaba en su cama con ella y hacíamos cucharita.
- ¿Qué? - Nada, nada.
Me ponía apodos todo el tiempo.
A mi también me ponía apodos. Cuando hacíamos cucharita.
- Basta ya con la cucharita. - Lo siento.
¿Cómo voy a poder darle un ataúd abierto?
Ya es polvo.
Voy a tener que usar mis bolas y pensar en un plan genial.
3 PLANES GENIALES PARA SIMULAR UN FUNERAL
Te pones sus ropas, te metes en el cajón...
...y yo te dibujo su rostro en el tuyo.
Podrías matar a todos los que la conocieron...
...y luego, para que la investigación no llegue hasta mí, te matas también.
Podría pegar y unir sus cenizas otra vez. ¿Sí?
Y esperar que nadie note lo quemada que se ve.
Esos no son...
...planes geniales, Don.
Claramente, mis bolas no están funcionando.
De todas maneras, no te veo ayudando.
No pensé que necesitaras mi ayuda.
Sí, la necesito. Olvídate de lo que dije esta mañana. Necesito tu ayuda.
Ayúdame. Piensa en algo, piensa.
Eso podría...
¡Piensa en voz alta!
¿Qué tal esto?
Vamos al hogar de ancianos donde trabajo los fines de semana...
...encontramos una anciana que se parezca a tu abuela...
...luego la persuadimos, usando algunos billetes...
...para que simule ser ella.
No está nada mal.
Bolas listas.
¿Estás absolutamente seguro de que no quieres matarlos a todos y luego a ti?
Sería más fácil.
Para mí.
Así que luego de días de Eddie apareciendo y haciendo cosas para mí...
...finalmente se volvió útil.
Así que necesitamos a uno de ustedes...
...para que simule ser una abuela muerta.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Me parece que nos llevarán de compras a Debenham's.
No, veterano.
No dije "Debenhams".
¡Abuela muerta!
Y le pagaremos a quien se lleve el papel...
...nada menos que cinco libras.
Pensé que estarían agradecidos...
...los sacaremos de este cementerio por un día.
- ¿Me puede llevar al baño, por favor? - Ni loco.
Muy bien...
...¿quién va primero?
Tú, te pareces un poco a ella.
Vamos, arriba viejita.
Más rápido.
¡Vamos, vamos!
Huele a muerte.
Bien.
¿Tienes experiencia en actuación?
Vi "Cats"...
...en el West End.
Dame cinco minutos de muerta.
- Adelante. - Esto es como el programa Factor X.
Si le es de ayuda, imagínese que soy Simon Cowell.
Sólo que yo no me escondo en el armario.
Saliste del armario.
- No, quise decir... - ¿Bisexual?
- No, estaba diciendo que... - ¿Bi-curioso?
¡Bien, siguiente!
4 DE LAS MEJORES AUDICIONES
No tiene caso.
¿Tan difícil es simular estar muerto?
O sea, se ven como muertos. Uno hubiera pensado que sería más fácil.
A mí me gustó mucho Teresa.
¿Te refieres a la señora negra?
Pero es negra.
¿Y?
Estamos en el siglo 21.
El personaje de la abuela no tiene por qué ser blanca, ¿no?
Por supuesto que el personaje de la abuela tiene que ser blanca.
¿De qué estoy hablando? No es un personaje, es mi abuela.
No pensé que te importara tanto.
Claro que me importa, Eddie.
No quiero perder esa enorme casa gratis.
¿Hola?
¿Está muerta?
Si está muerta, le damos el trabajo, ¿de acuerdo?
Sabes, realmente se parece a mi abuela.
Quiero acurrucarme con ella.
¿Es mío el papel?
Por Dios, señora.
Y así ha de finalizar la audición.
- Quiere decir-- - Edith Hampshire es mi nombre.
Mi currículum.
Verán, tengo 30 años de experiencia sobre las tablas.
¿Es clavadista?
Casi no lo creí cuando llegaron ustedes.
La oportunidad de actuar de nuevo.
De darle vida a un nuevo personaje.
Técnicamente, no le dará nada de vida.
Pero, me encanta su entusiasmo. ¿Está segura que puede hacer esto?
- Cuando John Nettles y yo-- - Sí, bueno, cállese.
Sólo prométanos que no nos decepcionará.
¡Por supuesto!
Te ves bastante feliz.
Me siento mejor con lo del funeral.
Bien, me preocupaba que estuvieras algo deprimido...
...y que necesitaras compañía.
Bueno, en realidad...
...me siento muy triste.
- Y no quiero ser grosero. - No sonabas muy triste.
Pero esto...
No, esta es...
...una canción conmovedora para mi abuela.
Está bien. Te dejo trabajar solo.
- No tienes que irte. - Bueno, sí, porque Karl está aquí--
Está bien.
- ¡Maldición! - ¿Disculpa?
"Maldición es lo que pensé cuando te moriste, abuela".
Es uno de los versos.
Por cierto, ya decidiste qué traje ponerte mañana, ¿no?
Carajo. ¿Qué voy a usar?
6 COSAS QUE NO SE DEBERÍAN VESTIR EN UN FUNERAL.
Bueno, a mí me parece extremadamente apropiado.
¿Por qué? ¿Por qué tuvo que irse?
¿Por qué tuvo que irse? Vamos.
¿Por qué tuvo que irse?
Da tanta vergüenza cuando uno va...
...y hay alguien vestido exactamente igual a uno.
Por suerte, mi abuela nunca tiró la ropa de mi abuelo.
Seguro que él tendría un traje negro o algo así.
Entonces, el día del funeral.
Había preparado un discurso y me había conseguido un traje.
- ¿Qué haces? - Traje flores.
Abby pensó que sería un lindo gesto.
No sé por qué se molesta. Nunca conoció a tu abuela.
¿Qué?
Te gustan las flores, ¿no?
Claro que sí, la verdad.
- Las flores son-- - ¿Un poco gay?
A) Eso es homofobia.
B) A las mujeres les encantan los hombres que sepan algo sobre las flores.
Bueno, y C) si hubiera dicho que las flores son un poco gay...
...y que deberían matarlas...
...entonces quizás eso hubiera sido homofóbico.
Y, cuatro, ¿qué es eso de que a las mujeres les gustan los hombres florales?
Es cierto. Les gustan los hombres que están en contacto con su lado femenino.
Cortejé a muchas chicas con flores...
...y cocinándoles.
También les gusta cuando lloras.
Legítimamente.
Están adorables, Don. ¿Son las que trajo Karl?
No, no. No, yo las traje.
- ¿De veras? - Sí. Gracias.
¿Qué son estas?
Son flores.
Sí, ya sé eso, idiota. ¿Qué tipo?
Estas son...
Daf... o... liri... liones.
- ¿Dafoliriliones? - Dafoliriliones.
Son un tipo raro de flor mestiza. Muy cara.
En fin, ¿qué te parece?
Está bien.
Espera a ver esto.
No terminé.
- Quizás sea demasiado. - ¿En serio?
¿Demasiado?
Es negro.
Esa debe ser mi abuela muerta.
Bien, ¿por qué no vas arriba?
¿Qué, sólo voy arriba?
Sólo ve arriba.
Prefiero estar solo cuando la traigan.
Bien, grita cuando estés listo.
- Vamos. - Muéstrame dónde está el camerino.
Quiero té de lavanda...
...y algunos scones pero sin pasas de uva.
Silencio.
Entra ahí, veterana.
¿Qué?
No me dijiste que fuera un funeral con disfraces.
No lo es.
Bien. Entonces...
Es un traje negro, ¿o no?
Es de mi abuelo. Pensé que a mi abuela le gustaría.
- No, esto no funcionará. - ¿Qué pasa?
Una esquina se clava en mi costado.
Bueno, no importa su costado.
A dormir.
Vamos
Empieza a llegar gente. Vamos...
...más rápido.
Sólo esté muerta...
...quédese quieta.
- No me decepcione. - Por supuesto.
- Cuando John Thaw y yo-- - No hay tiempo.
¿Quién soy? ¿Cuál es mi motivación?
¿Rigor mortis?
Bien.
Estoy actuando, imbécil.
Perdón.
Realmente es muy buena.
John Thaw debe haberla amado.
No puedo creer que estemos haciendo esto.
No podía creer que estuviéramos haciendo eso.
¿Pero qué tan difícil podía ser fingir un velatorio?
Gracias a todos por venir.
Mis disculpas por la falta de iglesia, vicario o cura.
Si alguno supiera la diferencia.
La falta de himnos y cementerio o...
...ataúd.
¿Qué es eso, si no es un ataúd, Sr. Bitchman?
¿Una caja de cartón?
Es un ataúd biodegradable.
Pero si ni siquiera podemos ver bien su rostro.
Pero ella pidió--
"Ella pidió, ella pidió".
No está trabajando ahora, Sr. Bitchman.
Tenga consideración por estos dolientes.
Bien...
...respecto al discurso sobre el niño Jesús...
...o el de arriba, o la Biblia.
No lo vamos a hacer, no es de esos...
En verdad, ¿quién se cree toda esa fantasía?
¡Tu abuela! Era muy religiosa.
Sí, bueno, con todo respeto, hoy no es todo sobre ella, ¿o sí?
Bien.
Algunas palabras sobre la fallecida.
Cuando...
...pienso en la abuela...
...me acuerdo de...
¿Cuál es su problema?
¿Alguien más quiere decir algo sobre mi abuela?
Ah, sí. Treacher.
No, lo dices sentada.
Conocí a Elsie durante casi veinte años.
Era como una hermana para mí...
...ella era--
Esto es ridículo.
Su abuela se retorcerá en su tumba.
No lo hará.
- Aún no la enterramos. - Bien, ya basta. Me voy.
No, voy a poner dinero en esta estupidez de la llave.
Sí, buena idea. Te acompañaría, pero estoy con todo esto.
Vuelvo enseguida.
Aquí vamos. Es agradable, ¿no?
Romántico.
Se supone que es un funeral.
No una cita.
No tiene nada de malo hacerlo un poco más sexy.
Usted es tan convencional, ¿no?
- Sáquese las anteojeras. - Y entonces...
¿Ahora qué?
¿Por qué no tocas tu canción?
¿Canción?
La que componías anoche. Para tu abuela.
Ah, esa.
No creo que sea apropiada.
Claro que sí. La escribiste para tu abuela.
Pero la guitarra, no creo que pueda encontrarla en la oscuridad.
Aquí está.
Gracias, Eddie.
¿Seguros que quieren oír esto?
Está bien.
# Maldición, la abuela murió
# Maldición, Elsie estiró la pata
# Maldición, maldición, maldición
# Aunque solías golpearme con un zapato
# Quizás era una zapatilla, quizás un calcetín
# Te organizo un funeral
# Y eso debe hacer que sea
# Un chico sensible y atento
# Seguro merezco vivir en esta casa
Gracias.
Podrán encontrarlo en MySpace a partir de esta noche.
Adivinen quién tiene el poder.
Bien hecho, Kelly.
Ha tenido sus altibajos...
...pero creo que fue un velatorio bastante radical.
Ahí está.
¿Abuela?
¿No terminó?
Querido, lo siento.
Cuando vi el apagón, pensé que era el final de la obra.
Se ve muy bien, ¿o no?, Sr. Danbury.
# Maldición, maldición, maldición
Seré honesto, en verdad no creía que hubiera salido tan mal.
El señor Bitchman sí, y amenazaba con desalojarme.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Gracias.
Hablaba con Edith.
¿Puedo hablarte, por favor?
Dijo que va a considerar no reapoderarse de la casa.
- ¿De veras? - Esta adorable señorita me dice...
...que en verdad tomó muy mal la muerte de su abuela.
Sigue usando su bata.
Eso es porque no me puedo...
...recuperar de las emotivas...
...repercuciones de dejarla ir por completo.
La extraño tanto.
¿Por qué? ¿Por qué tuvo que irse?
- Lo pensaré. - Muchísimas gracias, Sr. Bitchman.
Mejor me voy.
- Un placer haberla conocido, Abby. - Igualmente.
Gracias.
- Estás bien, ¿no? - Sí, genial. Todo arreglado.
Quiero decir, mentalmente.
Sí, por supuesto.
Escucha, si alguna vez quieres conversar...
...o a alguien con quien salir a tomar algo...
Sólo díselo a Karl porque no le molestará para nada.
Bien.
Sí. Seguro.
Quizás pudiera retener la casa...
...pero seguía a kilómetros de distancia de tener a Abby.
¿Quieres venir con nosotros?
Podríamos hacer "tricucharita".
- ¿"Tricucharita"? - Cuando tres personas hacen cucharita..
Lo llamo "tricucharita".
Sí. ¿Por qué no?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net